Sarat Umum Penjualan sareng Pangiriman
Sek. 1 Wengkuan, Amandemen
1. Sarat jeung kaayaan di handap conclusively ngatur hubungan kontrak antara WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Jérman (hereinafter "WD-EU") jeung customer individu, sarta nerapkeun éksklusif dina sambungan jeung barang sarta jasa digambarkeun. WD-EU teu ngaku sagala istilah jeung kaayaan customer conflicting atanapi deviating ti GTCs ieu, iwal eta geus dinyatakeun sapuk pikeun aranjeunna dina kasus individu. WD-EU mangrupikeun anak perusahaan milik WD Bearing Group sareng ngajual rupa-rupa - biasana individual - produk dina kontéks ieu.
2. GTCs ieu dilarapkeun sacara éksklusif pikeun pangusaha. Wiraswasta dina harti GTC ieu nyaéta jalma alami atanapi badan hukum atanapi partnership kalayan kapasitas hukum anu, nalika nempatkeun pesenan, ngalaksanakeun kagiatan profésional komersil atanapi mandiri.
3. WD-EU boga hak pikeun ngajadikeun amandemen GTCs iraha wae tanpa alesan alesan. Dina hal ieu, WD-EU bakal ngabéjaan ka konsumén ngeunaan amandemen ka GTC sahenteuna dua minggu sateuacan amandemen diberlakukan sareng ngirimkeunana ka konsumén. Upami palanggan gagal ngabantah kana GTC anu diralat dina dua minggu saatos nampi bewara ngeunaan amandemen, GTC anu diralat bakal dianggap ditarima. Upami nasabah ngabantah kana GTC anu diralat dina waktos anu saé, WD-EU ngagaduhan hak pikeun ngeureunkeun kontrak dina waktos dimana GTC anu diralat bakal dikuatkeun, atanapi tiasa neraskeun kontrak dina syarat sareng kaayaan sateuacana.
4. Iwal mun disebutkeun sapuk, kontrak anu menyimpulkan éksklusif di Jerman. Upami vérsi basa Inggris (ogé) dianggo, vérsi Jerman bakal ngatur upami aya kasusah interpretasi. GTCs jeung kontrak disimpulkeun kalawan rujukan ka aranjeunna bakal diatur sacara éksklusif jadi hukum Jerman, mun pangaluaran tina Konvénsi PBB on Kontrak pikeun Penjualan Internasional Barang.
5. Kabéh cutatan harga dinyatakeun salaku harga net dina euro ditambah PPN statutory dina pangaruh dina waktu éta.
6. Dina kasus konflik dina hubungan kontrak pihak, urutan precedence handap bakal nerapkeun:
a. pasatujuan individu
b. GTCs ieu
c. istilah jeung kaayaan umum sejenna atawa katangtuan WD-EU, lamun diasupkeun ku rujukan
d. katangtuan hukum nu lumaku
Sek. 2 Pembentukan kontrak, subyek kontrak, lingkup jasa, tempat kinerja
1. Kontrak individu dianggap kabentuk ku konfirmasi customer ngeunaan tawaran dikintunkeun ka eta ku WD-EU dina formulir téks. WD-EU bakal kabeungkeut kana tawaran na salami 14 dinten.
2. Barang kontrak individu ogé ruang lingkup barang sareng jasa anu bakal disayogikeun ku WD-EU dijelaskeun salaku masalah umum dina kontrak anu disimpulkeun antara pihak atanapi tawaran WD-EU. Spésifikasi pasti tina barang / jasa kontrak dipidangkeun dina gambar WD-EU, anu kedah disatujuan ku palanggan. Upami sampel dipesen, pihak-pihak satuju yén ngan ukur sampel anu dihutang sareng WD-EU henteu wajib ngajamin hasil yén sampel sapertos kitu cocog pikeun tujuan anu dimaksud.
3. Iwal mun disebutkeun sapuk, WD-EU ogé bisa kalibet pihak katilu pikeun penyediaan barang sarta jasa na. Mangsa dina waktos WD-EU nyayogikeun barang sareng jasa bakal dianggap diperpanjang, tanpa prasangka kana hak WD-EU kusabab standar palanggan, ku période waktos mitra gagal pikeun minuhan kawajibanna ka WD-EU.
4. Upami WD-EU sacara standar sareng barang sareng jasa anu bakal disayogikeun, palanggan ngan ukur ngagaduhan hak pikeun mundur tina kontrak upami WD-EU henteu saluyu sareng tenggang waktos anu disetél ku palanggan.
5. Salaku prinsip dasar, tempat pagelaran nyaéta kantor kadaptar WD-EU, upami kontrak atanapi jinis kagiatan henteu nunjukkeun.
6. WD-EU ngabogaan hak pikeun mundur tina kontrak lamun gagal, dina pihak na, pikeun nampa barang atawa jasa kontrak sanajan kacindekan saméméh hiji perjangjian beuli pakait; tanggung jawab WD-EU pikeun kalakuan anu dihaja atanapi ngalalaworakeun tetep teu kapangaruhan ku ieu. Dina kasus sapertos kitu, WD-EU kedah langsung nginpokeun ka nasabah ngeunaan henteu kasadiaan barang atanapi jasa kontrak sareng mayar deui ka nasabah tanpa reureuh pikeun pertimbangan anu parantos dibayar. Dina kasus sapertos kitu, WD-EU ngagaduhan hak nawiskeun barang-barang anu harga sareng kualitas anu sami sareng tujuan pikeun nyimpulkeun kontrak énggal pikeun ngagaleuh barang-barang anu harga sareng kualitas anu sami.
Sek. 3 Kawajiban Nasabah
1. Konsumén wajib ngagunakeun barang sareng jasa anu disayogikeun ku WD-EU sacara éksklusif pikeun tujuan anu disatujuan dina kontrak para pihak.
2. nasabah sorangan wajib pariksa permissibility légal tina barang sarta jasa sual dipaké ku eta. Di luhur manglaku, khususna, upami barang atanapi jasa WD-EU anu dianggo ngalanggar aturan dina hukum persaingan, hukum hak cipta, hukum merek dagang atanapi hukum hak cipta intelektual anu sanés.
3. Upami pihak katilu ngeceskeun klaim naon waé ngalawan WD-EU dumasar kana bagian-bagian di luhur, WD-EU kedah nginpokeun ka nasabah éta tanpa reureuh. Konsumén komitmen pikeun indemnify WD-EU jeung nahan eta bahya dina hal naon baé liability ka pihak katilu dina hal ieu, pikeun ngarojong WD-EU dina pertahanan légal na na nanggung biaya pertahanan légal lumrah, disadiakeun yén WD-EU teu kaliru tina sagala lalawora contributory.
4. Para pihak wajib gawé bareng dina sumanget kapercayaan. Lamun hiji pihak ngakuan yén informasi jeung sarat, boh milikna atawa pihak séjén, teu bener, teu lengkep, ambigu atawa teu praktis, éta bakal geuwat ngawartosan pihak séjén tujuanana jeung konsékuansi discerned ku eta. Para pihak teras kedah milarian sareng ngusahakeun pikeun ngahontal solusi saluyu sareng kapentinganna, upami diperyogikeun saluyu sareng katangtuan anu ngatur parobahan pertimbangan. Kawajiban gawé babarengan palanggan nuturkeun, prinsipna, tina kontrak masing-masing sareng / atanapi tina kaayaan kontrak masing-masing. Enumerasi kawajiban di luhur teu tuntas. Khususna, palanggan kedah nyayogikeun jasa di handap ieu gratis:
a) Dina ngamimitian penyediaan barang sareng jasa, palanggan kedah ngalebetkeun sadaya dokumén anu diperyogikeun atanapi dipénta, déskripsi prosés sareng inpormasi lengkep.
b) Palanggan kedah mastikeun yén unggal waktos salami kontrak jalma kompeten sayogi sareng daék nyayogikeun inpormasi.
c) Langsung saatos kacindekan kontrak, palanggan kedah nunjuk kontak anu kompeten anu tiasa ngajawab sadaya patarosan anu aya hubunganana sareng kinerja proyék sareng nyandak sadaya kaputusan anu aya hubunganana.
d) Palanggan kedah mastikeun yén barang sareng jasa anu aya dina tanggung jawab pihak katilu, anu tiasa mangaruhan atanapi ngahubungkeun sareng penyediaan barang sareng jasa ku WD-EU, disayogikeun dina waktosna sareng kualitas anu diperyogikeun sareng yén sadaya inpormasi sareng hasil anu diperyogikeun disayogikeun ka WD-EU dina waktosna.
5. Dina hal nasabah gagal pikeun minuhan kawajiban gawé babarengan atawa gagal pikeun cooperate pinuh jeung/atawa bener, WD-EU bakal ngabogaan hak pikeun ngaku imbuhan tambahan pikeun pengeluaran tambahan disababkeun ku kituna dina ongkos hourly biasa na.
6. nasabah sadar konsékuansi tina palanggaran Rahasia dagang nurutkeun detik. 2 tina Act on Implementation of Directive (EU) 2016/943 ngeunaan panangtayungan rusiah dagang ngalawan akuisisi anu henteu sah sareng pamakean sareng panyingkepan anu henteu sah (singkatan Jerman: GeschGehG). Sasuai, nasabah bakal nganggap rahasia bisnis jeung dagang pihak séjén urang, informasi, dokumén jeung data nu geus datang ka pangaweruh na. Di luhur ogé kalebet produk anu dibeli ku palanggan. Khususna, nasabah sadar yen dina acara breach tina Rahasia bisnis nurutkeun detik. 1 GeschGehG, éta wajib pikeun ngimbangan counterparty pikeun karugian ditanggung nurutkeun sec. 10 GeschGehG. Kawajiban pikeun ngawétkeun karusiahan ieu bakal terus lumaku salamina sanajan saatos kontrak diputus.
Sek. 4 Lisensi (Hak Pamakéan)
1. Sajauh hak pamakean (lisensi) kana barang sareng jasa anu disayogikeun ku WD-EU dipasihkeun ka nasabah, aranjeunna ngan ukur dianggap lulus nalika nampi pamayaran lengkep. Upami teu aya kasepakatan anu misah ngeunaan hak pamakean dina tawaran dasar, palanggan bakal, salaku masalah umum, dianggap ngan ukur nampi hak pamakean anu sederhana, henteu tiasa ditransfer (lisensi) dugi ka tujuan masing-masing, pikeun tujuan panggunaan produk anu dibeli.
2. WD-EU bakal dijudulan ngagunakeun sagala ngembangkeun sarta sagala pangaweruh proprietary timbul kaluar tina kontrak kalawan bébas dina kontrak salajengna, ogé, sarta mangpaatkeun sami dina kawijaksanaan sorangan.
Sek. 5, Harga, Sarat Pembayaran, Defaults
1. Jumlah imbuhan ogé modus pakampungan dumasar kana kasapukan masing-masing pihak atawa GTCs ieu.
2. Lamun kontrak dinyatakeun ngajadikeun jelas yén jumlah imbuhan nyatakeun mangrupakeun estimasi samentara, engké simpangan tina jumlah misalna bisa dijieun ku nyadiakeun leuwih rinci beton atawa apdet kana perencanaan proyék. WD-EU lajeng bakal ngabéjaan ka nasabah lamun estimasi pengeluaran geus ngaleuwihan ku leuwih ti sapuluh per cent sarta konsultasi kalayan nasabah dina kursus salajengna tina aksi.
3. Sagala objections mun invoices kudu diangkat dina formulir téks kalawan WD-EU. Invoices ti WD-EU bakal dianggap disatujuan ku nasabah lamun teu objected kana dina opat minggu resi. Pangiriman bantahan anu pas dina waktosna cekap pikeun nyumponan wates waktu.
4. Dina hal pembayaran standar ku nasabah, WD-EU ngabogaan hak pikeun nahan barang sarta jasa salajengna jeung ngaganggu suplai ayeuna barang sarta jasa.
5. Dina acara terminasi prématur tina kontrak, irrespective of ragam tujuanana, barang jeung jasa geus disadiakeun ku WD-EU bakal remunerated luyu jeung aturan kontrak pihak nepi ka terminasi légal janten éféktif. Sakur klaim hukum anu dijudulan WD-EU dumasar kana terminasi prématur moal kapangaruhan ku anu tadi. Sakur klaim anu timbul tina bagian ieu bakal dikreditkeun ngalawan klaim anu timbul ku hukum.
6. Dina hal, dina kasus ngalibetkeun kontrak pikeun sampel, nasabah teu mikahayang gawé babarengan salajengna, WD-EU bakal dijudulan mésér deui sampel masing-masing ku bewara ka nasabah. Narima béwara ku palanggan henteu diperyogikeun. Diperkirakeun yén palanggan henteu hoyong cooperate salajengna upami éta henteu nyatakeun dina 3 bulan saatos pangiriman yén éta hoyong gawé bareng salajengna.
Sek. 6 Garansi / Tanggung jawab
1. WD-EU nyayogikeun barang sareng jasana saluyu sareng kaayaan ayeuna. Data téknis, spésifikasi sareng data kinerja dina pernyataan umum, khususna bahan iklan, sanés mangrupikeun data kualitas sareng henteu ngajamin. Sakur sareng sadaya spésifikasi dumasar kana tawaran sareng perjanjian tambahan anu dilakukeun dina bentuk téks.
2. WD-EU ngajamin kesiapan fungsional sareng operasional sadaya produk saluyu sareng katangtuan dina GTC ieu sareng tawaran / kontrak naon waé. Pikeun extent disadiakeun ku hukum, WD-EU nganggap jaminan statutory pikeun defects.
3. Dina kasus kontrak pikeun barang sarta jasa, WD-EU warrants yén karya jeung jasa sapuk minuhan sarat sapuk dina dasar kontrak jeung cocog pikeun pamakéan luyu therewith. Mangsa watesan pikeun defects handapeun detik. 634, 434, 435 Kode Sipil Jerman [akronim Jerman: BGB] nyaéta sataun ti mimiti periode jaminan hukum.
4. Dina kasus kontrak pikeun diobral barang, WD-EU wajib, prinsipna mah, nanggungjawaban kana sadaya pikeun dibekelan statutory hukum on jualan (detik. 434 et seq. BGB). Mangsa jaminan pikeun hak-hak anu timbul tina detik. 437 (1) jeung (3) BGB pikeun barang anyar nyimpang tina detik. 438 (1) (3) BGB, sareng mangrupikeun sataun ti mimiti periode watesan hukum.
5. WD-EU disclaims liability pikeun defects disababkeun ku sabab éksternal nu WD-EU teu tanggung jawab atawa ku pamakéan teu bener ku nasabah. Éta ogé nolak tanggung jawab nalika palanggan sorangan atanapi pihak katilu ngadamel perobihan sareng/atanapi tambihan kana barang sareng jasa WD-EU tanpa kéngingkeun persetujuan ekspres WD-EU dina bentuk téks. Sanajan kitu, nasabah ngabogaan hak pikeun nyadiakeun counter-bukti yén parobahan masing-masing jeung/atawa tambahan teu ngabalukarkeun cacad.
6. nasabah kedah masihan bewara ngeunaan defects tanpa reureuh. Bewara sapertos kitu mimitina tiasa dipasihkeun sacara lisan, tapi kedah dikintunkeun sacara tinulis paling lambat dinten kerja katilu saatos penemuan. Bewara ngeunaan cacad ngan ukur tiasa dilakukeun ku jalma anu kompeten sacara téknis sareng kedah nyumponan sarat ieu:
a. pedaran tepat masalah (lepat jeung kabiasaan masalah)
b. ngaidentipikasi hiji kontak sanggup pernyataan informatif ngeunaan masalah
7. Saacanna negeskeun klaim pikeun kinerja suplemén, nasabah wajib, kalawan karajinan alatan, nalungtik naha aya cacad pemicu tugas nyadiakeun kinerja tambahan. Lamun dugaan cacad teu memicu kinerja tambahan (pseudo-cacat) atawa lamun WD-EU nimbulkeun ongkos ngaronjat alatan bewara kasalahan teu cukup tepat, WD-EU bisa ngecas konsumén pikeun waktos na spent dina verifikasi jeung remediation tina kasalahan dina ongkos valid masing-masing ditambah waragad ditanggung, iwal nasabah teu bisa boga, sanajan dina ngalaksanakeun kasalahan alatan.
8. Palanggan wajib ngarojong WD-EU dina ascertaining na remediating cacad jeung wajib masihan aksés langsung kana dokumén némbongkeun kaayaan lengkep kumaha cacad lumangsung.
9. Kinerja suplemén dilaksanakeun dumasar kana kawijaksanaan WD-EU ku cara ngalereskeun cacad, ngirimkeun bagian atanapi barang sanés anu henteu ngagaduhan cacad, atanapi ku nunjukkeun pilihan pikeun ngahindarkeun dampak tina cacad. Anu di luhur nyaéta tanpa prasangka kana klaim anu relevan pikeun pengayaan atanapi karusakan anu teu adil.
10. Remediation WD-EU ngeunaan defects ogé bisa effected ku telepon, parentah ditulis atawa éléktronik ka konsumén.
11. Tempat pagelaran pikeun pagelaran suplemén nyaéta kantor kadaptar WD-EU.
12. WD-EU bakal ngabogaan hak pikeun sahenteuna lima usaha dina pagelaran supplemental dina waktu nu lumrah. Gagalna usaha kalima dina pagelaran suplemén henteu hartosna yén pagelaran suplemén parantos gagal. Gantina, WD-EU bakal boga hak pikeun ngalakukeun usaha salajengna dina pagelaran supplemental dina période diatur atawa dina tempoan tina kaayaan kasus individu.
13. WD-EU bakal nanggungjawaban kana sadaya tanpa watesan pikeun karugian disababkeun ku polah ngahaja atawa lalawora kotor, dina kasus concealment curang of defects, dina kasus nu eta geus dianggap jaminan kualitas, pikeun klaim dumasar kana Act Liability produk ogé pikeun tatu pikeun kahirupan, anggota awak atawa kaséhatan.
14. WD-EU ngan wajib nanggungjawaban kana sadaya karugian sejenna lamun hiji kawajiban geus breached nu hususna penting pikeun ngahontal tujuan kontrak (kawajiban cardinal).
15. Dina acara lalawora slight, liability diwatesan kana jumlah karugian foreseeable, kajadian nu kudu ilaharna diperkirakeun.
16. Aturan liability di luhur ogé lumaku pikeun agén vicarious WD-EU urang.
17. Dina sakabeh kasus jeung kaayaan sejen, WD-EU disclaims sadayana liability.
Sek. 7 Force majeure
WD-EU bakal dileupaskeun tina kawajiban pikeun ngalaksanakeun kontrak dina kasus force majeure. Force majeure dianggap kalebet sadaya kajadian anu teu kaduga sareng sadaya kajadian sapertos anu pangaruhna kana palaksanaan kontrak sanes tanggung jawab boh pihak. Kajadian sapertos kitu kalebet, khususna, wabah, pandémik, bencana alam, tindakan industri anu sah, kalebet di perusahaan pihak katilu, ogé ukuran resmi.
Sek. 8 ditampa formal pikeun karya jeung jasa
WD-EU bakal dileupaskeun tina kawajiban pikeun ngalaksanakeun kontrak dina kasus force majeure. Force majeure dianggap kalebet sadaya kajadian anu teu kaduga sareng sadaya kajadian sapertos anu pangaruhna kana palaksanaan kontrak sanes tanggung jawab boh pihak. Kajadian sapertos kitu kalebet, khususna, wabah, pandémik, bencana alam, tindakan industri anu sah, kalebet di perusahaan pihak katilu, ogé ukuran resmi.
Sek. 9 Panyimpenan judul
1. WD-EU wajib nahan judul kapamilikan kana item masing-masing barang dugi mayar pinuh sadaya klaim timbul saméméh waktu kontrak ieu menyimpulkan, item dikirimkeun ieu dibikeun ka nasabah atawa dina hubungan bisnis sakabéh pihak.
2. Salami reservasi judul diteruskeun, palanggan henteu tiasa ngajanjikeun barang anu disayogikeun atanapi napelkeun salaku kaamanan. Upami aya lampiran anu ngadukung pihak katilu, ngarampas atanapi disposisi ku pihak katilu, nasabah kedah nunjukkeun judul kapamilikan WD sareng langsung nginpokeun ka WD-EU. Waragad diperlukeun ditanggung ku WD-EU dina dasar hiji aksi dibawa ku eta nurutkeun detik. 771 tina Code Jérman ngeunaan Prosedur Sipil [Akronim Jérman: ZPO] bakal ditanggung ku nasabah dina biaya statutory jeung fee peraturan lamun euweuh reimbursement waragad bisa didapet ti pihak katilu. Hal anu sami kedah dianggo pikeun biaya ukuran sareng biaya anu sanés.
3. Palanggan bakal dijudulan pikeun ngajual atawa ngolah barang dina kursus biasa bisnis malah saméméh judul kapamilikan pas kana eta. Dina kasus sapertos kitu, ieu di handap bakal diterapkeun: Upami dijual deui, nasabah ku ieu masihan ka supplier sadayana klaim anu sami sareng jumlah invoice ahir (kaasup PPN) anu dikumpulkeun ti dijual deui ka konsumén sorangan atanapi ngalawan pihak katilu, henteu paduli naha barang barang parantos dijual deui tanpa pamrosésan salajengna atanapi saatos ngolah salajengna. Sanajan kitu, dina acara co-kapamilikan tina supplier nurut sec. 5.6 jeung 5.7, ngerjakeun dianggap ngan ngawengku bagian tina klaim pakait jeung dibagikeun ko-kapamilikan supplier urang. Supplier komitmen henteu ngungkabkeun tugasna sareng henteu ngumpulkeun klaim nyalira salami anu mésér henteu tunggakeun kawajiban pamayaranna. Tunduk kana kaayaan ieu, anu mésér bakal tetep otorisasi pikeun ngumpulkeun klaim. Nu meuli bakal salawasna tetep wajib nyadiakeun seller informasi komprehensif ngeunaan klaim na ngalawan pihak katilu timbul tina resales misalna.
Sek. 10 katangtuan ahir
Pikeun extent yén nasabah mangrupakeun padagang, badan légal dina hukum publik atawa dana husus dina hukum publik atawa teu tunduk kana yurisdiksi umum di Jerman, atawa relocates tempatna tinggal atawa abode habitual ka lokasi di luar Jerman sanggeus kacindekan tina kontrak, atawa dimana tempat tinggal atawa abode habitual na teu dipikawanoh dina waktu filing tina lampah ari hubungan juris, sarta hubungan juris ekslusif. antara pihak dina sagala kasus sapertos bakal vested di pangadilan lokasina di tempat kantor didaptarkeun WD-EU urang.
§ 1 wengkuan, amandemen
1. Sarat jeung kaayaan di handap ieu ngatur hubungan contractual antara WD-Wälzlager GmbH, Oststraße 74a, 40724 Hilden (hereinafter: "WD-EU") jeung customer masing-masing jeung nerapkeun sacara éksklusif dina sambungan jeung jasa digambarkeun. Sakur istilah sareng kaayaan nasabah anu bentrok atanapi nyimpang henteu diakuan kecuali WD-EU parantos satuju sareng aranjeunna dina kasus anu khusus. WD-EU mangrupikeun anak perusahaan milik WD-Bearing Group sareng ngajual rupa-rupa produk - umumna disaluyukeun - dina kontéks ieu.
2. Sarat sareng kaayaan ieu manglaku sacara éksklusif pikeun usaha. Pikeun kaperluan sarat sareng kaayaan ieu, usaha mangrupikeun jalma alami atanapi sah atanapi mitra anu diakui sacara sah anu, nalika nempatkeun pesenan, ngalaksanakeun kagiatan profésional komersil atanapi mandiri.
3. WD-EU boga hak pikeun ngarobah Sarat jeung Kaayaan ieu iraha wae tanpa alesan alesan. WD-EU bakal ngabéjaan ka konsumén ngeunaan sagala amandemen sapertos kitu sareng masihan aranjeunna salinan Sarat sareng Kaayaan anu dirobih teu langkung lami ti dua minggu sateuacan berlaku. Upami nasabah henteu ngabantah kana Sarat sareng Kaayaan anu dirobih dina dua minggu saatos nampi béwara, Sarat sareng Kaayaan anu dirobih bakal dianggap ditarima. Lamun nasabah obyék kana Sarat jeung Kaayaan dirobah dina jangka waktu nu ditangtukeun, WD-EU ngabogaan hak pikeun nungtungan kontrak dina waktu Sarat jeung Kaayaan dirobah dijadwalkeun mawa pangaruh atawa neruskeun kontrak dina Sarat jeung Kaayaan saméméhna.
4. Iwal mun disebutkeun sapuk, kontrak bakal menyimpulkan éksklusif di Jerman. Upami vérsi basa Inggris ogé dianggo, vérsi Jérman kedah dianggo upami aya interpretasi anu ambigu. Sarat sareng Kaayaan Umum ieu sareng sadaya kontrak anu disimpulkeun sareng rujukan ka aranjeunna bakal diatur sacara éksklusif ku hukum Jerman, henteu kalebet Konvénsi PBB ngeunaan Kontrak pikeun Penjualan Barang Internasional (CISG).
5. Kabéh harga anu dicutat salaku harga net dina euro, teu kaasup pajeg nilai statutory lumaku.
6. Dina kasus konflik dina hubungan kontrak antara pihak, urutan precedence handap bakal nerapkeun:
a. pasatujuan individu
b. istilah jeung kaayaan umum ieu
c. istilah jeung kaayaan umum sejenna atawa peraturan sejenna WD-EU, sajauh aranjeunna kagabung
d. aturan hukum
§ 2 Kacindekan tina kontrak, subyek kontrak, lingkup jasa, tempat kinerja
1. Kontrak masing-masing ieu menyimpulkan kana konfirmasi ditulis customer ngeunaan tawaran dikintunkeun ku WD-EU. WD-EU kabeungkeut ku tawaran na pikeun 14 poé.
2. Pangiriman individu sareng ruang lingkup jasa anu bakal disayogikeun ku WD-EU sacara dasarna ditetepkeun dina kontrak anu disimpulkeun antara pihak atanapi dina tawaran WD-EU. Spésifikasi anu tepat pikeun kiriman diturunkeun tina gambar WD-EU, anu kedah disatujuan ku palanggan. Upami sampel dipesen, pihak-pihak satuju yén ngan ukur sampelna sorangan, sareng teu aya jaminan yén sampel ieu cocog pikeun tujuan anu dimaksud.
3. Iwal mun disebutkeun sapuk, WD-EU ogé bisa ngagunakeun pihak katilu pikeun nedunan jasa. The deadlines pangiriman bakal diperpanjang, tanpa prasangka kana hak WD-EU urang lamun customer ingkar, ku période salila pasangan contractual masing-masing gagal pikeun minuhan kawajiban na ka WD-EU.
4. Lamun WD-EU ingkar dina ladenan owed, nasabah ngan ngabogaan hak pikeun ditarikna ti kontrak lamun WD-EU gagal pikeun sasuai jeung tenggang waktu diatur ku nasabah.
5. Tempat pagelaran umumna di kantor didaptarkeun WD-EU, iwal mun disebutkeun diatur dina kontrak atawa ku alam kagiatan.
6. WD-EU ngabogaan hak pikeun mundur tina kontrak lamun, sanajan geus menyimpulkan saméméhna pasatujuan beuli pakait, teu narima barang atawa jasa eta obligated nyadiakeun; Tanggung jawab WD-EU pikeun niat atanapi ngalalaworakeun tetep teu kapangaruhan. Dina hal ieu, WD-EU bakal langsung nginpokeun ka palanggan ngeunaan henteu sayogi sareng gancang-gancang ngabalikeun duit naon waé pamayaran anu parantos dilakukeun. WD-EU ngagaduhan hak pikeun nawiskeun barang anu hargana sareng kualitas anu sami dina hal ieu, kalayan tujuan pikeun nyimpulkeun kontrak énggal pikeun ngagaleuh barang-barang ieu.
§ 3 Kawajiban Palanggan
1. Konsumén wajib nganggo jasa anu disayogikeun ku WD-EU sacara éksklusif pikeun tujuan anu disatujuan sacara kontrak.
2. nasabah anu obligated pikeun pariksa admissibility légal sahiji jasa aranjeunna ngagunakeun. Ieu lumaku utamana lamun sagala ladenan nu disadiakeun ku WD-EU ngalanggar hukum kompetisi, hukum hak cipta, hukum merek dagang, atawa peraturan hak cipta intelektual séjén.
3. Lamun pihak katilu ngeceskeun klaim ngalawan WD-EU dina klausa saméméhna, WD-EU bakal ngawartosan nasabah langsung. Palanggan bakal nanggung rugi WD-EU tina tanggung jawab ka pihak katilu dina hal ieu, pikeun ngadukung WD-EU dina pertahanan hukumna, sareng nanggung biaya pertahanan hukum anu wajar, upami WD-EU henteu lepat.
4. Para pihak wajib gawé bareng dina iman alus. Lamun hiji pihak ngakuan yén informasi jeung sarat, boh milikna atawa pihak séjén, teu bener, teu lengkep, ambigu, atawa infeasible, éta kudu geuwat ngabéjaan pihak séjén ngeunaan ieu jeung konsékuansi foreseeable eta. Para pihak teras kedah milarian sareng ngusahakeun pikeun ngahontal solusi anu satuju, upami diperyogikeun saluyu sareng katangtuan anu ngatur parobahan kinerja. Kawajiban palanggan pikeun gawé bareng timbul prinsipna tina kontrak masing-masing sareng / atanapi kaayaan kontrak masing-masing. Daptar kawajiban anu disebatkeun henteu lengkep. Khususna, palanggan kedah nyayogikeun jasa di handap ieu gratis:
a. Anjeunna bakal pinuh ngalebetkeun sadaya dokumén anu diperyogikeun atanapi dipénta, déskripsi prosés sareng inpormasi anu sanés dina mimiti jasa.
b. Anjeunna wajib mastikeun sepanjang waktos salila periode kontrak yén jalma pangaweruh sadia tur siap nyadiakeun informasi.
c. Langsung saatos kontrak disimpulkeun, anjeunna bakal nunjuk jalma kontak anu tanggung jawab anu tiasa ngajawab sadaya patarosan ngeunaan palaksanaan proyék sareng ngadamel sagala kaputusan anu aya hubunganana.
d. Anjeunna mastikeun yén jasa naon waé anu disayogikeun ku pihak katilu anu tiasa mangaruhan atanapi aya hubunganana sareng kinerja WD-EU dikirimkeun dina waktosna sareng saluyu sareng standar kualitas, sareng yén WD-EU disayogikeun sareng sadaya inpormasi anu diperyogikeun sareng hasil dina waktosna.
5. Lamun nasabah gagal pikeun minuhan kawajiban maranéhna pikeun cooperate, atawa ngalakukeun kitu incompletely jeung/atawa bener, WD-EU ngabogaan hak pikeun santunan tambahan pikeun hasil karya tambahan, dina ongkos hourly biasa.
6. nasabah sadar konsékuansi tina breaching Rahasia dagang nurutkeun Bagéan 2 tina Act Jerman Palaksana diréktif (EU) 2016/943 on Protection of Rahasia Trade ngalawan akuisisi ilegal, pamakéan sarta panyingkepan (GeschGehG). Sasuai, nasabah kawajiban pikeun ngubaran sagala rusiah dagang jeung bisnis, informasi, dokumén, jeung data ti pihak séjén nu datang ka pangaweruh maranéhanana salaku rahasia. Ieu ogé kalebet produk anu dicandak. Palanggan sacara khusus sadar yén, upami aya palanggaran rahasia dagang dumasar kana Bagéan 1 GeschGehG, aranjeunna nanggungjawaban kana karusakan saluyu sareng Bagéan 10 GeschGehG. Kawajiban karusiahan ieu tetep berlaku salamina sanajan saatosna kontrak.
§ 4 Hak pamakéan
1. Sajauh hak pamakean kana jasa anu disayogikeun ku WD-EU bakal dipasihkeun ka nasabah, hak-hak ieu ngan ukur ditransferkeun nalika nampi pamayaran pinuh. Upami teu aya kasepakatan hak pamakean anu misah dina tawaran dasar, palanggan umumna ngan ukur nampi hak pamakean anu sederhana sareng henteu tiasa ditransfer dugi ka tujuan masing-masing pikeun tujuan panggunaan produk anu dipésér.
2. WD-EU ngabogaan hak pikeun kalawan bébas ngagunakeun sagala ngembangkeun sarta sagala pangaweruh-kumaha ti pesenan dina urutan salajengna jeung ngamangpaatkeun eta dina kawijaksanaan sorangan.
§ 5 Harga, istilah pamayaran, standar
1. Jumlah imbuhan jeung métode tagihan diatur ku perjangjian contractual masing-masing atawa ku istilah jeung kaayaan ieu.
2. Lamun sacara eksplisit nyatakeun dina kontrak yén jumlah imbuhan dieusian mangrupakeun estimasi awal, panyimpangan saterusna mungkin alatan rinci salajengna atawa apdet kana rencana proyék. WD-EU lajeng bakal ngabéjaan klien lamun usaha diperkirakeun ngaleuwihan ku leuwih ti sapuluh persén sarta bakal koordinat kalawan klien dina kursus salajengna tina aksi.
3. Bantahan kana invoices kudu dikintunkeun ka WD-EU dina tulisan. Invoice WD-EU dianggap disatujuan ku nasabah upami teu aya bantahan anu diangkat dina opat minggu saatos nampi. Pangiriman bantahan tepat waktu cekap pikeun nyumponan wates waktu.
4. Dina acara telat mayar ku nasabah, WD-EU ngabogaan hak pikeun nahan jasa salajengna jeung ngagantungkeun jasa lumangsung.
5. Dina acara terminasi prématur kontrak, paduli alesanana, WD-EU wajib ngimbangan jasa geus rendered nepi ka tanggal éféktif terminasi luyu jeung dibekelan contractual. Sagala klaim statutori anu WD-EU tiasa dijudulan kusabab terminasi prématur bakal tetep teu kapangaruhan. Sakur klaim anu timbul tina klausa ieu bakal diimbangi ngalawan klaim undang-undang.
6. Lamun, dina perjangjian sampel, nasabah euweuh wishes cooperate, WD-EU ngabogaan hak pikeun repurchase sampel ku ngabéjaan customer. Ditampa ku nasabah teu diperlukeun. Kahayang palanggan pikeun ngeureunkeun gawé babarengan bakal dianggap upami aranjeunna henteu nyatakeun niat pikeun neraskeun dina tilu bulan saatos pangiriman.
§ 6 jaminan / tanggung jawab
1. WD-EU nyadiakeun layanan na luyu jeung kaayaan kiwari seni. Data teknis, spésifikasi, sareng inohong kinerja dina pernyataan umum, khususna dina bahan iklan, sanés mangrupikeun pernyataan kualitas atanapi ciri anu dijamin. Sakur spésifikasi diatur ku panawaran sareng perjanjian tinulis tambahan.
2. WD-EU ngajamin pungsionalitas sareng kesiapan operasional sadaya produk saluyu sareng katangtuan sarat sareng kaayaan ieu sareng nawaran / kontrak. WD-EU nganggap jaminan statutory pikeun defects ka extent disadiakeun ku hukum.
3. Pikeun jasa rendered, WD-EU nganggap liability pikeun defects, mastikeun yén jasa sapuk-kana minuhan sarat diatur dina kontrak jeung cocog pikeun pamakéan dimaksudkeun maranéhanana. Mangsa watesan pikeun klaim dumasar kana cacad numutkeun Bagian 634, 434, sareng 435 tina Kode Sipil Jerman (BGB) nyaéta sataun ti mimiti statutory tina periode jaminan.
4. Dina kasus pasatujuan beuli, WD-EU umumna nanggungjawaban kana sadaya saluyu jeung dibekelan statutory tina Code Sipil Jerman (BGB) dina diobral barang (§§ 434 et seq.). Mangsa jaminan pikeun hak dina § 437 No.. 1 jeung 3 BGB pikeun barang anyar, nyimpang tina § 438 para. 1 No 3 BGB, nyaéta sataun ti commencement statutory tina periode watesan.
5. Tanggung jawab pikeun cacad teu kaasup pikeun cacad anu disababkeun ku pangaruh éksternal di luar kontrol WD-EU atanapi ku pamakean anu teu leres ku nasabah. Hal ieu ogé teu kaasup lamun nasabah atawa pihak katilu nyieun parobahan jeung/atawa tambahan kana jasa WD-EU urang tanpa otorisasina ditulis express. Sanajan kitu, nasabah bisa nyadiakeun bukti sabalikna, demonstrating yén robah masing-masing jeung/atawa tambahan teu ngabalukarkeun cacad nu.
6. nasabah kudu ngalaporkeun sagala defects geuwat. Bewara awal tiasa lisan, tapi kedah dikintunkeun sacara tulisan teu lami ti dinten bisnis katilu. Laporan cacad kedah dikintunkeun ku jalma anu mumpuni sareng kedah nyumponan sarat ieu:
a. pedaran tepat masalah (kasalahan jeung kabiasaan masalah)
b. jalma kontak bermakna ngeunaan masalah
7. Sateuacan negeskeun klaim naon waé pikeun pagelaran anu salajengna, palanggan kedah taliti mariksa naha aya cacad pikeun pagelaran anu salajengna. Lamun dugaan cacad teu tunduk kana kawajiban pikeun nyadiakeun kinerja saterusna (cacad katempo) atawa lamun WD-EU dincurkeun waragad ngaronjat alatan hiji talatah kasalahan insufficiently spésifik, nasabah bisa jadi ditagihkeun pikeun layanan nu disadiakeun ku WD-EU pikeun verifikasi jeung ngungkulan dina ongkos maranéhanana lumaku, ditambah sagala waragad nu ditanggung, iwal nasabah teu bisa ngakuan cacad alatan kanyataanana.
8. Palanggan bakal ngabantosan WD-EU pikeun ngaidentipikasi sareng ngabéréskeun cacad sareng bakal langsung masihan aksés kana dokumén anu ngungkabkeun kaayaan khusus tina cacad.
9. WD-EU bakal, dina kawijaksanaan na, ngalereskeun cacad ku perbaikan, pangiriman bagian atawa item sejenna nu teu boga cacad, atawa ku cara demonstrating cara nu épék tina cacad bisa dihindari. Sakur klaim anu cocog pikeun pengayaan atanapi karusakan anu teu adil tetep teu kapangaruhan.
10. WD-EU ogé bisa ngabenerkeun defects ku cara méré parentah ka customer via telepon, dina tulisan atawa éléktronik.
11. Tempat pagelaran pikeun pagelaran salajengna nyaéta kantor kadaptar WD-EU.
12. WD-EU ngabogaan hak pikeun sahenteuna lima usaha rectification dina jangka waktu nu lumrah. Gagalna usaha kalima pikeun ngalereskeun henteu hartosna yén ngalereskeun tungtungna gagal. Gantina, WD-EU ngabogaan hak pikeun usaha salajengna dina rectification dina wates waktu nu ditangtukeun atawa dina lampu tina kaayaan kasus individu.
13. WD-EU bakal nanggungjawaban kana sadaya tanpa watesan pikeun Karuksakan disababkeun ngahaja atawa ku lalawora kotor, pikeun concealment curang of defects, pikeun asumsi jaminan kualitas, pikeun klaim dina Act Liability Produk, jeung tatu pikeun kahirupan, awak atawa kaséhatan.
14. WD-EU ngan bakal nanggungjawaban kana sadaya pikeun Karuksakan séjén lamun hiji kawajiban breached nu minuhan téh hususna penting pikeun achieving tujuan kontrak (tugas Cardinal).
15. Dina kasus lalawora slight, liability diwatesan ku jumlah karuksakan foreseeable nu ilaharna diperkirakeun lumangsung.
16. Ketentuan liability luhur ogé lumaku pikeun agén vicarious WD-EU urang.
17. Saterusna, liability teu kaasup.
§ 7 Force Majeure
WD-EU dileupaskeun tina kawajiban pikeun ngalakukeun dina kasus force majeure. Force majeure ngawengku sakabeh kajadian teu kaduga jeung kajadian anu dampak dina kinerja kontrak téh di luar kontrol boh pihak. Kajadian ieu kalebet, khususna, wabah, pandémik, bencana alam, tindakan industri anu sah, kalebet di perusahaan pihak katilu, sareng tindakan pamaréntahan.
§ 8 Panarimaan Jasa Gawé
Sajauh jasa anu bakal disayogikeun ku WD-EU mangrupikeun padamelan, palanggan wajib mariksa jasa langsung saatos béwara parantos réngsé ku WD-EU sareng ngirimkeun laporan cacad tinulis ka WD-EU dina dua minggu, ngajéntrékeun cacad anu diidentifikasi. Upami palanggan henteu ngangkat bantahan dina waktos anu kasebat, karyana bakal dianggap katampi.
§ 9 Ingetan tina Judul
1. WD-EU nahan kapamilikan barang dikirimkeun masing-masing nepi ka pamayaran pinuh ku sakabeh klaim anu arisen nepi ka waktu kacindekan tina kontrak, nu handover tina item dikirimkeun ka nasabah atawa ti sakabéh hubungan bisnis antara pihak.
2. Salami ingetan judul tetep dina pangaruh, nasabah bisa ngayakeun jangji atawa nangtukeun barang dikirimkeun salaku kaamanan. Upami aya lampiran, rebutan, atanapi disposisi ku pihak katilu, palanggan kedah nunjukkeun kapamilikan WD-EU sareng langsung ngabéjaan WD-EU. Waragad diperlukeun ditanggung ku WD-EU salaku hasil tina aksi légal dibawa ku eta nurutkeun Bagian 771 tina Code Jérman of Prosedur Sipil (ZPO) bakal ditanggung ku nasabah luyu jeung dibekelan statutory on waragad sarta waragad, lamun reimbursement waragad teu bisa diala ti pihak katilu. Hal anu sami manglaku ka biaya ukuran sareng biaya anu sanés.
3. nasabah ngabogaan hak pikeun ngajual atawa ngolah barang dikirimkeun dina kursus biasa bisnis malah saméméh judul geus kaliwat. Dina kasus ieu, di handap lumaku: Dina acara resale, customer hereby nangtukeun ka supplier nu sagala klaim dina jumlah total invoice final (kaasup PPN) anu timbul tina resale ngalawan konsumén na atawa ngalawan pihak katilu, paduli naha barang dikirimkeun dijual deui saméméh atawa sanggeus processing. Tapi, dina kasus kapamilikan babarengan ku supplier dumasar kana klausa 5.6 sareng 5.7, tugasna ngan ukur nyertakeun bagian tina klaim anu cocog sareng bagian kapamilikan kolega. Supplier komitmen pikeun henteu ngungkabkeun tugasna sareng henteu ngumpulkeun klaim nyalira salami palanggan henteu standar tina kawajiban pamayaranna. Dina kaayaan ieu, nasabah tetep otorisasi pikeun ngumpulkeun klaim. Konsumén diwajibkeun unggal waktos nyayogikeun inpormasi lengkep ka supplier ngeunaan klaim ngalawan pihak katilu anu timbul tina penjualan.
§ 10 Pranata pamungkas
Upami nasabah mangrupikeun padagang, badan hukum dina hukum umum atanapi dana khusus dina hukum umum, atanapi henteu ngagaduhan tempat umum yurisdiksi di Jerman, atanapi mindahkeun domisili atanapi tempat tinggalna kaluar ti Jerman saatos kacindekan tina kontrak, atanapi upami domisili atanapi tempat tinggalna teu dipikanyaho nalika tindakan dibawa, tempat eksklusif yurisdiksi pikeun sadaya pihak anu aya hubunganana sareng hubunganana antara pihak-pihak anu aya hubunganana sareng konflik anu aya hubunganana sareng sadaya pihak. kasus, kantor didaptarkeun WD-EU.
Surélék: contact@wd-bearing.com
Telepon: +1 317 661 3293
alamat: 5845 W 82nd Street, Suite 102, Indianapolis, IN 46278.
Surélék: germany@wd-bearing.com
Telepon: +49 2103 968 6352
alamat: Ost Strasse 74A 40724, Hilden, Jérman
Surélék: sales@wd-bearing.com
Telepon: 0510-8655 7067
Alamat: No 100, Jalan Zhenyang, Jiangyin, Wuxi, PR Cina, 214401