Sarat Umum Penjualan sareng Pangiriman

Bagian 1 Ruang Lingkup, Amandemen

1. Sarat jeung katangtuan di handap ieu sacara pasti ngatur hubungan kontrak antara WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Jerman (salajengna "WD-EU") sareng konsumén individu, sareng lumaku sacara éksklusif dina hubunganana sareng barang sareng jasa anu dijelaskeun. WD-EU henteu ngaku kana sarat jeung katangtuan konsumén anu bertentangan atanapi nyimpang tina GTC ieu, kecuali upami parantos sacara tegas satuju kana éta dina hiji kasus individu. WD-EU mangrupikeun anak perusahaan anu sapinuhna dipiboga ku WD Bearing Group sareng ngajual rupa-rupa produk - biasana dipersonalisasi - dina kontéks ieu.

2. GTC ieu lumaku sacara éksklusif pikeun pangusaha. Pangusaha dina harti GTC ieu nyaéta jalma pribadi atanapi éntitas hukum atanapi partnership anu gaduh kapasitas hukum anu, nalika nempatkeun pesenan, bertindak dina ngalaksanakeun kagiatan komérsial atanapi profésional mandiri.

3. WD-EU ngagaduhan hak pikeun ngarobih GTC iraha waé tanpa nyatakeun alesanna. Dina hal ieu, WD-EU bakal ngabéjaan ka konsumén ngeunaan amandemen kana GTC sahenteuna dua minggu sateuacan amandemen éta berlaku sareng bakal ngirimkeunana ka konsumén. Upami konsumén henteu ngabantah GTC anu dirobah dina dua minggu saatos nampi béwara amandemen, GTC anu dirobah bakal dianggap ditampi. Upami konsumén ngabantah GTC anu dirobah dina waktos anu pas, WD-EU gaduh hak pikeun ngeureunkeun kontrak dina waktos GTC anu dirobah bakal berlaku, atanapi tiasa neraskeun kontrak dumasar kana syarat sareng katangtuan sateuacana.

4. Kajaba aya kasapukan séjén, kontrak dijieun sacara éksklusif dina basa Jerman. Upami aya vérsi basa Inggris anu dianggo, vérsi Jerman anu bakal ngatur upami aya kasusah dina interpretasi. GTC sareng kontrak anu dijieun kalayan rujukan ka dinya bakal diatur sacara éksklusif ku hukum Jerman, kecuali Konvénsi PBB ngeunaan Kontrak pikeun Penjualan Barang Internasional.

5. Sadaya kutipan harga dinyatakeun salaku harga bersih dina euro ditambah PPN anu berlaku dina waktos éta.

6. Upami aya konflik dina hubungan kontrak para pihak, urutan prioritas ieu bakal diterapkeun:

a. perjanjian individu

b. GTC ieu

c. syarat sareng katangtuan umum atanapi katangtuan WD-EU anu sanés, upami dilebetkeun ku rujukan

d. katangtuan hukum anu lumaku

Bagian 2 Pembentukan kontrak, poko bahasan kontrak, ruang lingkup jasa, tempat palaksanaan

1. Kontrak individu dianggap kabentuk ku konfirmasi palanggan ngeunaan tawaran anu dikintunkeun ka dinya ku WD-EU dina bentuk téks. WD-EU bakal kaiket kana tawaranna salami 14 dinten.

2. Barang kontrak individu ogé ruang lingkup barang sareng jasa anu bakal disayogikeun ku WD-EU dijelaskeun salaku hal umum dina kontrak anu disimpulkeun antara pihak-pihak atanapi tawaran WD-EU. Spésifikasi anu pasti tina barang / jasa kontrak dipidangkeun dina gambar WD-EU, anu kedah disatujuan ku konsumén. Upami sampel dipesen, pihak-pihak satuju yén ngan ukur sampel anu kedah dibayar sareng WD-EU henteu wajib ngajamin hasil yén sampel sapertos kitu cocog pikeun tujuan anu dimaksud.

3. Kajaba aya kasapukan séjén, WD-EU ogé tiasa ngalibetkeun pihak katilu pikeun nyayogikeun barang sareng jasana. Periode dimana WD-EU kedah nyayogikeun barang sareng jasa bakal dianggap diperpanjang, tanpa ngirangan hak-hak WD-EU kusabab kagagalan konsumén, ku periode waktos dimana pihak lawan gagal minuhan kawajibanana ka WD-EU.

4. Upami WD-EU gagal mayar barang sareng jasa anu bakal disayogikeun, konsumén ngan ukur gaduh hak pikeun mundur tina kontrak upami WD-EU henteu sasuai sareng masa tenggang anu ditetepkeun ku konsumén.

5. Salaku prinsip dasar, tempat palaksanaan nyaéta kantor kadaptar WD-EU, upami kontrak atanapi jinis kagiatan henteu nunjukkeun hal anu sanés.

6. WD-EU gaduh hak pikeun mundur tina kontrak upami, di pihakna, gagal nampi barang atanapi jasa kontrak sanaos parantos aya perjanjian pameseran sateuacanna; tanggung jawab WD-EU pikeun tindakan anu disengaja atanapi kalalaian tetep teu kapangaruhan ku ieu. Dina hal sapertos kitu, WD-EU kedah langsung ngawartosan konsumén ngeunaan henteu sayogina barang atanapi jasa kontrak sareng ngabalikeun deui ka konsumén tanpa reureuh pikeun imbalan anu parantos dibayar. Dina hal sapertos kitu, WD-EU ngagaduhan hak pikeun nawiskeun barang kalayan harga sareng kualitas anu sami kalayan tujuan pikeun ngadamel kontrak énggal pikeun pameseran barang kalayan harga sareng kualitas anu sami.

Bagian 3 Kawajiban Konsumén

1. Konsumén wajib nganggo barang sareng jasa anu bakal disayogikeun ku WD-EU sacara éksklusif pikeun tujuan anu disatujuan dina kontrak para pihak.

2. Konsumén kedah mastikeun sorangan kawenangan légal barang sareng jasa anu dimaksud anu dianggo ku anjeunna. Hal-hal di luhur lumaku, khususna, upami aya barang atanapi jasa WD-EU anu badé dianggo ngalanggar aturan dina hukum persaingan, hukum hak cipta, hukum mérek dagang atanapi hukum hak cipta intelektual anu sanés.

3. Upami pihak katilu ngajukeun klaim naon waé ngalawan WD-EU luyu sareng bagian-bagian anu kasebat di luhur, WD-EU kedah ngawartosan konsumén ngeunaan éta tanpa reureuh. Konsumén satuju pikeun ngaganti rugi WD-EU sareng ngajaga éta tina sagala tanggung jawab ka pihak katilu dina hal ieu, pikeun ngadukung WD-EU dina pembelaan hukumna sareng nanggung biaya pembelaan hukum anu wajar, salami WD-EU henteu kaliru tina kalalaian anu nyumbang.

4. Para pihak kedah damel bareng dina sumanget kapercayaan. Upami hiji pihak sadar yén inpormasi sareng sarat, boh milikna atanapi pihak anu sanés, salah, teu lengkep, ambigu atanapi teu praktis, éta kedah langsung ngawartosan pihak anu sanés ngeunaan éta sareng akibat anu dititénan ku éta. Para pihak teras kedah milarian sareng narékahan pikeun ngahontal solusi anu saluyu sareng kapentinganana, upami diperyogikeun saluyu sareng katangtuan anu ngatur parobahan pertimbangan. Kawajiban kerjasama konsumén nuturkeun, sacara prinsip, tina kontrak masing-masing sareng/atanapi tina kaayaan kontrak masing-masing. Cacah kawajiban anu kasebat di luhur henteu lengkep. Khususna, konsumén kedah nyayogikeun jasa ieu sacara gratis:

a) Dina awal panyediaan barang sareng jasa, konsumén kedah ngalebetkeun sadaya dokumén anu diperyogikeun atanapi dipénta, pedaran prosés sareng inpormasi salajengna sacara lengkep.

b) Konsumén kedah mastikeun yén sepanjang waktos salami jangka waktu kontrak aya jalmi anu kompeten sayogi sareng daék masihan inpormasi.

c) Langsung saatos kontrak diputuskeun, konsumén kedah nunjuk kontak anu kompeten anu tiasa ngajawab sadaya patarosan anu aya hubunganana sareng kinerja proyék sareng nyandak sadaya kaputusan anu aya hubunganana.

d) Konsumén kedah mastikeun yén barang sareng jasa naon waé anu aya dina tanggung jawab pihak katilu, anu tiasa mangaruhan atanapi aya hubunganana sareng panyediaan barang sareng jasa ku WD-EU, disayogikeun dina waktos anu pas sareng dina kualitas anu dibutuhkeun sareng sadaya inpormasi sareng hasil anu diperyogikeun disayogikeun ka WD-EU dina waktos anu pas.

5. Upami konsumén gagal ngalaksanakeun kawajiban kerjasama atanapi gagal kerjasama sacara pinuh sareng/atanapi leres, WD-EU gaduh hak pikeun ngaklaim imbalan tambahan pikeun pangeluaran tambahan anu disababkeun ku éta dina tarif per jam biasana.

6. Konsumén sadar kana akibat tina palanggaran rahasia dagang luyu sareng pasal 2 tina Undang-Undang ngeunaan Implementasi Diréktif (EU) 2016/943 ngeunaan panyalindungan rahasia dagang tina akuisisi anu teu sah sareng panggunaan sareng panyingkepan anu teu sah (singgetan Jerman: GeschGehG). Ku kituna, konsumén kedah ngajaga rahasia bisnis sareng rahasia dagang pihak sanés, inpormasi, dokumén sareng data anu parantos dipikanyaho. Anu kasebat di luhur ogé kalebet produk anu dipésér ku konsumén. Khususna, konsumén sadar yén upami aya palanggaran rahasia bisnis luyu sareng pasal 1 GeschGehG, éta wajib ngimbangan pihak lawan pikeun karugian anu ditanggung luyu sareng pasal 10 GeschGehG. Kawajiban pikeun ngajaga karahasiaan ieu bakal terus diterapkeun sacara teu terbatas bahkan saatos kontrak réngsé.

Bagian 4 Lisénsi (Hak Panggunaan)

1. Salami hak panggunaan (lisénsi) kana barang sareng jasa anu bakal disayogikeun ku WD-EU dipasihkeun ka konsumén, éta ngan ukur bakal dianggap lulus nalika nampi pamayaran sacara lengkep. Upami teu aya perjanjian anu misah ngeunaan hak panggunaan dina tawaran anu mendasari, konsumén, sacara umum, bakal dianggap ngan ukur nampi hak panggunaan (lisénsi) anu saderhana sareng henteu tiasa dialihkeun anu diwatesan pikeun tujuan masing-masing, pikeun panggunaan anu dimaksud tina produk anu parantos dipésér.

2. WD-EU ogé gaduh hak pikeun ngagunakeun sagala pamekaran sareng pangaweruh anu dipiboga anu timbul tina kontrak sacara bébas dina kontrak salajengna, sareng pikeun ngamangpaatkeunana dumasar kana kawijaksanaanana nyalira.

Bagian 5, Harga, Sarat Pamayaran, Gagal Bayar

1. Jumlah remunerasi ogé cara penyelesaianna dumasar kana kasapukan masing-masing pihak atanapi GTC ieu.

2. Upami kontrak sacara tegas ngajelaskeun yén jumlah remunerasi anu dinyatakeun mangrupikeun perkiraan samentawis, panyimpangan engké tina jumlah sapertos kitu tiasa dilakukeun ku cara nyayogikeun rinci anu langkung konkret atanapi apdet kana perencanaan proyék. WD-EU teras kedah ngabéjaan ka konsumén upami perkiraan pengeluaran ngaleuwihan langkung ti sapuluh persén sareng konsultasi sareng konsumén ngeunaan tindakan salajengna.

3. Sagala bantahan kana faktur kedah diajukeun dina bentuk téks ka WD-EU. Faktur ti WD-EU bakal dianggap disatujuan ku konsumén upami henteu dibantah dina opat minggu saatos ditampi. Pangiriman bantahan anu pas waktuna cekap pikeun sasuai sareng wates waktos.

4. Upami palanggan gagal mayar, WD-EU gaduh hak pikeun nahan barang sareng jasa salajengna sareng ngeureunkeun suplai barang sareng jasa ayeuna.

5. Upami aya pemutusan kontrak sateuacan waktuna, henteu paduli kumaha cara éta, barang sareng jasa anu parantos disayogikeun ku WD-EU bakal dibayar saluyu sareng aturan kontrak para pihak dugi ka pemutusan sacara hukum janten efektif. Sagala klaim hukum anu janten hak WD-EU dumasar kana pemutusan sateuacan waktuna moal kapangaruhan ku hal-hal anu kasebat di luhur. Sagala klaim anu timbul tina bagian ieu bakal dikreditkeun kana klaim anu timbul ku hukum.

6. Upami, dina kasus anu ngalibatkeun kontrak pikeun sampel, konsumén henteu hoyong kerjasama salajengna, WD-EU gaduh hak pikeun mésér deui sampel masing-masing ku cara ngabéjaan ka konsumén. Panampi bewara ku konsumén henteu diperyogikeun. Konsumén dianggap henteu hoyong damel bareng salajengna upami henteu nyatakeun dina 3 bulan ti pangiriman yén aranjeunna hoyong damel bareng salajengna.

Bagian 6 Garansi/Tanggung Jawab

1. WD-EU nyayogikeun barang sareng jasana saluyu sareng kaayaan ayeuna. Data téknis, spésifikasi sareng data kinerja dina pernyataan umum, khususna matéri iklan, sanés mangrupikeun data kualitas sareng sanés jaminan anu jelas. Sadaya spésifikasi dumasar kana tawaran sareng perjanjian tambahan anu dilakukeun dina bentuk téks.

2. WD-EU ngajamin kasiapan fungsional sareng operasional sadaya produk saluyu sareng katangtuan dina GTC ieu sareng tawaran/kontrak naon waé. Salami anu ditetepkeun ku hukum, WD-EU nanggung garansi statutori pikeun cacad.

3. Dina hal kontrak barang sareng jasa, WD-EU ngajamin yén karya sareng jasa anu disatujuan nyumponan sarat anu disatujuan dumasar kana kontrak sareng cocog dianggo saluyu sareng éta. Periode watesan pikeun cacad dina pasal 634, 434, 435 Kitab Undang-Undang Hukum Sipil Jerman [singgetan Jerman: BGB] nyaéta sataun ti mimiti periode garansi légal.

4. Dina hal kontrak pikeun penjualan barang, WD-EU, sacara prinsip, bakal nanggung jawab luyu sareng katangtuan undang-undang ngeunaan penjualan (bagian 434 et seq. BGB). Periode garansi pikeun hak-hak anu timbul tina bagian 437 (1) sareng (3) BGB pikeun barang-barang énggal nyimpang tina bagian 438 (1) (3) BGB, sareng sataun ti mimiti periode watesan hukum.

5. WD-EU nampik tanggung jawab kana cacad anu disababkeun ku sabab éksternal anu WD-EU henteu tanggung jawab atanapi ku panggunaan anu teu leres ku konsumén. Éta ogé nampik tanggung jawab nalika konsumén sorangan atanapi pihak katilu ngadamel parobihan sareng/atanapi tambahan kana barang sareng jasa WD-EU tanpa kéngingkeun persetujuan langsung ti WD-EU dina bentuk téks. Nanging, konsumén gaduh hak pikeun nyayogikeun bukti tandingan yén parobihan sareng/atanapi tambahan masing-masing sanés panyabab cacad.

6. Konsumén kedah masihan bewara ngeunaan cacad tanpa reureuh. Bewara sapertos kitu mimitina tiasa dipasihkeun sacara lisan, tapi kedah dikintunkeun sacara tinulis paling telat dina dinten kerja katilu saatos kapendak. Bewara ngeunaan cacad ngan ukur tiasa dilakukeun ku jalmi anu kompeten sacara téknis sareng kedah nyumponan sarat ieu:

a. pedaran masalah anu tepat (kasalahan sareng paripolah anu bermasalah)

b. nangtukeun kontak anu sanggup méré pernyataan informatif ngeunaan masalah éta

7. Sateuacan ngajukeun klaim pikeun kinerja tambahan, konsumén kedah, kalayan uji tuntas, nalungtik naha aya cacad anu micu kawajiban pikeun nyayogikeun kinerja tambahan. Upami cacad anu dituduhkeun henteu micu kinerja tambahan (cacad semu) atanapi upami WD-EU nyababkeun biaya anu ningkat kusabab béwara kasalahan anu henteu cekap tepat, WD-EU tiasa ngecas konsumén pikeun waktos anu dianggo pikeun verifikasi sareng remediasi kasalahan dina tarif valid masing-masing ditambah biaya anu ditanggung, kecuali konsumén henteu tiasa, bahkan dina ngalaksanakeun uji tuntas, mikawanoh cacad semu éta.

8. Konsumén kedah ngadukung WD-EU dina nangtoskeun sareng ngalereskeun cacad éta sareng kedah langsung masihan aksés kana dokumén anu nunjukkeun kaayaan anu lengkep ngeunaan kumaha cacad éta kajantenan.

9. Kinerja tambahan dilaksanakeun dumasar kana kawijaksanaan WD-EU ku cara ngalereskeun cacad, nganteurkeun bagian atanapi barang sanés anu teu gaduh cacad, atanapi ku cara nunjukkeun pilihan pikeun nyingkahan dampak cacad. Hal-hal di luhur henteu ngirangan klaim anu relevan pikeun pangayaan atanapi karusakan anu teu adil.

10. Pangropéa cacad WD-EU ogé tiasa dilakukeun ku telepon, tulisan atanapi instruksi éléktronik ka konsumén.

11. Tempat palaksanaan pikeun palaksanaan tambahan nyaéta kantor kadaptar WD-EU.

12. WD-EU gaduh hak pikeun sahenteuna lima usaha pikeun ngalaksanakeun kinerja tambahan dina waktos anu wajar. Gagalna usaha kalima pikeun ngalaksanakeun kinerja tambahan henteu hartosna yén kinerja tambahan parantos gagal sacara pasti. Sabalikna, WD-EU gaduh hak pikeun ngalakukeun usaha salajengna pikeun ngalaksanakeun kinerja tambahan dina période anu ditetepkeun atanapi dumasar kana kaayaan kasus individu.

13. WD-EU bakal nanggung jawab tanpa watesan kana karugian anu disababkeun ku tindakan anu disengaja atanapi kalalaian anu parah, dina kasus panyumputan cacad anu curang, dina kasus dimana éta parantos ngaku garansi kualitas, pikeun klaim dumasar kana Undang-Undang Tanggung Jawab Produk ogé pikeun tatu kana kahirupan, anggota awak atanapi kaséhatan.

14. WD-EU ngan ukur nanggung jawab kana karugian anu sanés upami aya kawajiban anu dilanggar anu penting pisan pikeun ngahontal tujuan kontrak (kawajiban utama).

15. Upami aya kalalaian sakedik, tanggung jawab diwatesan kana jumlah karugian anu tiasa diramalkeun, anu biasana kedah diantisipasi.

16. Aturan tanggung jawab di luhur ogé lumaku pikeun agén vikarius WD-EU.

17. Dina sadaya kasus sareng kaayaan sanésna, WD-EU nampik sadaya tanggung jawab.

Bagian 7 Force majeure

WD-EU bakal dibébaskeun tina kawajiban pikeun ngalaksanakeun kontrak dina kasus-kasus force majeure. Force majeure dianggap ngawengku sadaya kajadian anu teu kaduga ogé sadaya kajadian anu pangaruhna kana palaksanaan kontrak sanés tanggung jawab salah sahiji pihak. Kajadian sapertos kitu kalebet, khususna, wabah, pandemi, bencana alam, tindakan industri anu sah, kalebet di perusahaan pihak katilu, ogé tindakan resmi.

Bagian 8 Panampi formal pikeun karya sareng jasa

WD-EU bakal dibébaskeun tina kawajiban pikeun ngalaksanakeun kontrak dina kasus-kasus force majeure. Force majeure dianggap ngawengku sadaya kajadian anu teu kaduga ogé sadaya kajadian anu pangaruhna kana palaksanaan kontrak sanés tanggung jawab salah sahiji pihak. Kajadian sapertos kitu kalebet, khususna, wabah, pandemi, bencana alam, tindakan industri anu sah, kalebet di perusahaan pihak katilu, ogé tindakan resmi.

Bagian 9 Panyimpenan hak milik

1. WD-EU bakal nahan hak milik kana barang-barang anu dimaksud dugi ka sadaya klaim anu timbul parantos dibayar sapinuhna sateuacan kontrak réngsé, barang anu dikirimkeun diserahkeun ka konsumén atanapi dina hubungan bisnis para pihak sacara umum.

2. Salami reservasi hak milik masih lumangsung, konsumén teu kénging ngajamin barang anu disayogikeun atanapi masrahkeunana salaku jaminan. Upami aya lampiran anu nguntungkeun pihak katilu, penyitaan atanapi disposisi ku pihak katilu, konsumén kedah nunjukkeun hak milik WD sareng langsung ngawartosan WD-EU. Biaya anu diperyogikeun ku WD-EU dumasar kana tindakan anu dilakukeun ku éta luyu sareng pasal 771 Kitab Undang-Undang Hukum Acara Sipil Jerman [singgetan Jerman: ZPO] bakal ditanggung ku konsumén dina peraturan biaya sareng biaya anu ditetepkeun ku undang-undang upami teu aya panggantian biaya anu tiasa didapet ti pihak katilu. Hal anu sami bakal diterapkeun kana biaya tindakan sareng pengeluaran anu diperyogikeun anu sanés.

3. Konsumén gaduh hak pikeun ngajual atanapi ngolah barang dina kagiatan bisnis biasa bahkan sateuacan hak milikna ngalih ka dinya. Dina kasus sapertos kitu, hal-hal ieu bakal diterapkeun: Upami dijual deui, konsumén ku ieu masrahkeun ka supplier sadaya klaim anu sami sareng jumlah faktur akhir (kalebet PPN) anu dikumpulkeun ka dinya tina penjualan deui ka konsuménna nyalira atanapi ka pihak katilu, henteu paduli naha barang éta parantos dijual deui tanpa diprosés salajengna atanapi saatos diprosés salajengna. Nanging, upami aya kapamilikan babarengan ti supplier luyu sareng bagian 5.6 sareng 5.7, panugaskeun éta dianggap ngan ukur ngawengku bagian tina klaim anu saluyu sareng bagian kapamilikan babarengan supplier. Supplier jangji moal ngungkabkeun panugaskeun éta sareng moal ngumpulkeun klaim éta sorangan salami anu mésér henteu nunggak kawajiban pamayaranna. Tunduk kana kaayaan ieu, anu mésér tetep diidinan pikeun ngumpulkeun klaim. Anu mésér salawasna wajib nyayogikeun ka anu ngajual inpormasi lengkep ngeunaan klaimna ka pihak katilu anu timbul tina penjualan deui sapertos kitu.

Bagian 10 Ketentuan ahir

Salami palanggan mangrupikeun padagang, éntitas hukum dina hukum umum atanapi dana khusus dina hukum umum atanapi henteu tunduk kana yurisdiksi umum di Jerman, atanapi mindahkeun tempat cicingna atanapi tempat tinggalna ka lokasi di luar Jerman saatos kontrak disimpulkeun, atanapi dimana tempat cicingna atanapi tempat tinggalna henteu dipikanyaho dina waktos ngajukeun gugatan, yurisdiksi éksklusif pikeun sadaya sengketa anu timbul tina sareng aya hubunganana sareng hubungan kontrak antara pihak-pihak dina sadaya kasus sapertos kitu bakal dipasihkeun ka pangadilan anu aya di tempat kantor kadaptar WD-EU.