Sarat Umum Penjualan sareng Pangiriman

1. Ruang lingkup validitas:

Sarat umum penjualan sareng pangiriman ieu lumaku pikeun sadaya hubungan bisnis antara WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. sareng CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (salajengna disebut WD) sareng para nasabah. Dina unggal kasus, vérsi anu sah dina waktos kacindekan kontrak tiasa diterapkeun.

Pernyataan lisan anu ngandung kawajiban tambahan pikeun WD ngan ukur ngiket saatos dikonfirmasi ku WD sacara tinulis.

ruang lingkup:
Sarat penjualan sareng pangiriman dasar ieu lumaku pikeun sadaya hubungan bisnis antara WD sareng anak perusahaanna, kalebet Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., sareng Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (salajengna disebut WD). Dina unggal kasus, vérsi ieu lumaku dina waktos pembentukan kontrak.

Pernyataan lisan anu ngandung kawajiban tambahan ka WD ngan ukur ngabeungkeut WD saatos konfirmasi tinulis ku WD.

2. Kacindekan kontrak:

Sadaya perjanjian, kontrak, sareng pesenan meryogikeun konfirmasi tinulis ti para nasabah sareng manajemen penjualan WD supados janten sah sacara hukum.

Wangun konfirmasi tinulis ngawengku tapi henteu diwatesan ku kontrak anu ditandatanganan ku kadua pihak, atanapi pesenan pameseran, konfirmasi email, pamayaran sateuacanna ti konsumén, sareng pangakuan pesenan, faktur proforma ti WD.

Sarat Efektif Kontrak:
Sadaya pesenan pameseran konsumén, kontrak penjualan, perjanjian suplai taunan, jsb., meryogikeun konfirmasi tinulis ti konsumén sareng WD, sareng ngan bakal efektif saatos WD nempelkeun segel kontrak perusahaan na.

Konfirmasi tinulis tiasa dina bentuk kontrak anu ditandatanganan ku kadua pihak, perjanjian suplai taunan, atanapi pesenan pameseran palanggan, rencana paménta, konfirmasi email, pambayaran sateuacanna, ogé konfirmasi pesenan WD sareng faktur pro forma.

3. Harga:

Harga-hargana ditangtukeun dina mata uang anu khusus, anu ditetepkeun nalika ditandatanganan, kahartos istilah-istilah anu ditangtukeun (sapertos FOB, CFR, CIF dumasar kana vérsi Incoterms pangénggalna), anu dinyatakeun dina Faktur Proforma. Harga-hargana kahartos kalebet bungkusan standar, tapi ogé biaya tambahan anu sanésna.
Bungkusan teu tiasa dipulangkeun kecuali upami aya katerangan khusus.

harga:

Harga dumasar kana mata uang anu ditetepkeun dina waktos penandatanganan kontrak sareng ditangtukeun numutkeun syarat harga anu dinyatakeun dina faktur pro forma (contona, FOB, CFR, CIF dumasar kana vérsi Incoterms pangénggalna). Harga kalebet biaya kemasan standar tapi henteu kalebet biaya tambahan anu sanés. Kemasan henteu tiasa didaur ulang kecuali upami dinyatakeun sanés.

4. Sarat pamayaran:

a) Ku T/T 30% dina pesenan (dina 5 dinten ti konfirmasi pesenan) sareng sésana nalika salinan Bill of Lading (dina 3 dinten ti tanggal Bill), dina istilah harga CIF atanapi CFR.

b) Ku T/T 30% dina pesenan (dina 5 dinten ti konfirmasi pesenan) sareng sésana sateuacan kiriman, dina istilah harga FOB.

c) Ku T/T 50% dina pesenan (dina 5 dinten ti konfirmasi pesenan) sareng sésana sateuacan kiriman, kanggo barang anu disaluyukeun.

d) Ku T/T 100% dina pesenan upami nilai pesenan kirang ti 10.000 USD. L/C anu teu tiasa dicabut tiasa ditampi upami nilai pesenan langkung ti 100.000 USD

e) Dumasar kana catetan kiridit konsumén sareng gawé bareng silih, langkung seueur kiridit atanapi istilah anu langkung saé tiasa diadopsi saatos persetujuan tinulis ti WD.

f) Upami pamayaran katerlambatan kusabab parobahan perusahaan palanggan atanapi alesan sanésna, palanggan wajib ngabéjaan WD 30 dinten sateuacanna. Palanggan kedah negosiasi sareng WD pikeun rencana pamayaran sareng WD gaduh hak pikeun ngecas lima per sapuluh rébu pikeun unggal dinten anu telat (sarua sareng tingkat bunga bulanan 1,5%) tina jumlah salaku karugian anu tos dicairkeun.

Sarat pamayaran:

1. Dina istilah CIF atanapi CFR, pamayaran sateuacanna 30% tina total jumlah pesenan kedah dilakukeun dina 5 dinten saatos kadua pihak mastikeun pesenan, sareng sésana kedah dibayar dina 3 dinten saatos WD ngaluarkeun salinan surat muatan.

2. Dina istilah FOB, pembayaran sateuacanna 30% tina total jumlah pesenan kedah dilakukeun dina 5 dinten saatos kadua pihak mastikeun pesenan, sareng sésana kedah dibayar lengkep sateuacan tanggal pangiriman anu dibéjaan ku WD.

3. Pikeun produk anu henteu standar (upami éta produk anu henteu standar, éta kedah ditetepkeun dina pesenan), pembayaran sateuacanna 50% tina jumlah total pesenan kedah dibayar dina 5 dinten saatos kadua pihak mastikeun pesenan, sareng sésana 50% kedah dibayar lengkep sateuacan tanggal pangiriman anu disatujuan.

4. Upami jumlah pesenan henteu ngaleuwihan US$10.000, metode pamayaran nyaéta 100% pamayaran sateuacanna ku T/T; upami jumlahna ngaleuwihan US$100.000, tiasa dianggo surat kiridit anu teu tiasa dicabut.

5. Sarat atawa katangtuan pamayaran séjénna bisa diadopsi sanggeus aya konfirmasi tinulis ti WD, dumasar kana riwayat kiridit konsumén jeung tingkat gawé bareng antara dua pihak.

6. Upami pamayaran ditunda kusabab parobahan dina perusahaan klien atanapi alesan sanésna, klien wajib ngabéjaan WD 30 dinten sateuacanna sareng negosiasi rencana pamayaran sareng WD. Sakaligus, WD gaduh hak pikeun nungtut klien mayar denda 0,05% tina total harga kontrak (sarua sareng tingkat bunga bulanan 5%) pikeun unggal dinten katerlambatan.

5. Reservasi hak milik:

Konsumén gaduh hak pikeun ngolah deui atanapi miceun barang-barang salajengna saatos kéngingkeun reservasi hak milik. Sateuacan mayar pinuh, konsumén henteu tiasa nempatkeun barang salaku jaminan atanapi mindahkeun barang pikeun dijadikeun barang jaminan pihak katilu.

kapamilikan:

Konsumén gaduh hak pikeun ngajual deui atanapi ngaleupaskeun barang saatos mayar sadaya biaya sareng kéngingkeun kapamilikan. Konsumén henteu kénging ngajamin barang salaku jaminan atanapi mindahkeunana ka pihak katilu salaku kapentingan jaminan sateuacan mayar pinuh.

6. Tanggal pangiriman:

Tanggal pangiriman nyaéta tanggal nalika produksi produk réngsé, sareng produk siap dikirim. Konsumén kedah ngira-ngira tanggal kadatangan kiriman numutkeun kaayaan transportasi. Tanggal pangiriman nyaéta perkiraan tanggal anu disayogikeun ku WD numutkeun rencana produksi. Tanggal pangiriman anu saleresna tiasa bénten-bénten.

WD wajib ngabéjaan konsumén 30 dinten sateuacanna upami tanggal pangiriman ditunda, sareng negosiasi rencana pangiriman sareng konsumén. Upami konsumén nunda tanggal pangiriman, éta kedah ngabéjaan WD 30 dinten sateuacanna, sareng negosiasi rencana pangiriman sareng pamayaran sareng WD.

tanggal pangiriman:
Tanggal pangiriman nujul kana tanggal nalika barang WD parantos réngsé sareng siap dikirim. Konsumén kedah meunteun waktos sumping anu saleresna dumasar kana mode transportasi sareng kaayaan. Tanggal pangiriman kontrak mangrupikeun perkiraan tanggal anu disayogikeun ku WD dumasar kana jadwal produksi, sareng tanggal pangiriman anu saleresna tiasa bénten-bénten.

Upami aya katerlambatan pangiriman, WD wajib ngabéjaan ka konsumén 30 dinten sateuacanna sareng negosiasi rencana pangiriman sareng konsumén. Upami konsumén nunda tanggal pangiriman, aranjeunna kedah ngabéjaan ka WD 30 dinten sateuacanna sareng negosiasi rencana pangiriman sareng pamayaran sareng WD.

7. Jumlah pangiriman:

Kuantitas pangiriman saluyu sareng kuantitas dina faktur proforma atanapi pangakuan pesenan, sareng tiasa kakurangan atanapi kaleuleuwihi 10%.

Konsumén kedah ngawartosan WD dina dinten pesenan dilakukeun upami aya kakurangan atanapi kaleuleuwihi jumlah anu teu diidinan.

Kuantitas pangiriman:

Kuantitas anu dikirimkeun kedah dumasar kana kuantitas anu dinyatakeun dina faktur pro forma atanapi konfirmasi pesenan, kalayan tunjangan 10% pikeun kiriman anu pondok atanapi kaleuleuwihi. Upami palanggan henteu nampi jumlah anu pondok atanapi kaleuleuwihi, aranjeunna kedah ngabéjaan WD sacara tinulis dina tanggal pesenan ditempatkeun.

8. Garansi / Jaminan:

Bantalan WD diproduksi numutkeun gambar sareng standar WD, sareng dijamin bébas tina cacad dina bahan sareng padamelan. Gambar WD mangrupikeun hiji-hijina standar pikeun kadua pihak pikeun mariksa sareng nampi produk. Kawajiban WD Bearing, dina garansi ieu diwatesan pikeun ngagentos bantalan naon waé anu kabuktian cacad dina sataun ti tanggal pangiriman (tingali Pasal 6, definisi tanggal pangiriman), dina katangtuan ieu:

a) Kaayaan aplikasi bantalan (contona suhu, kecepatan rotasi, beban, pamasangan sareng pas, jsb.) disayogikeun ka WD sareng disatujuan ku WD sateuacan mesen.

b) Produk anu cacad dipulangkeun deui ka WD pikeun dianalisis sacara téknis.

c) Analisis produk ku WD mastikeun yén produk éta parantos diurus, dipasang/dipasang, dimuat, dianggo sareng dilumasi kalayan leres, sareng sanés kalepatan anu disababkeun ku karusakan buatan manusa.

Garansi ieu mangrupikeun gaganti sadaya garansi kamampuan padagang, kalayakan pikeun tujuan, atanapi sadaya garansi sanésna, anu dinyatakeun atanapi tersirat. WD Bearing Group moal nanggung jawab kana karusakan atanapi karugian khusus, teu langsung atanapi konsekuensial anu bakal kajadian. Pangubaran anu ditetepkeun di dieu mangrupikeun éksklusif, sareng tanggung jawab WD anu aya hubunganana sareng kontrak atanapi penjualan atanapi naon waé anu dilakukeun anu aya hubunganana sareng, dina kontrak, pelanggaran dina garansi naon waé, atanapi anu sanés, henteu kedah ngaleuwihan harga bantalan anu janten dasar tanggung jawab sapertos kitu.

Garansi Produk:

Bantalan WD diproduksi dumasar kana gambar sareng standar WD. WD ngajamin yén bantalan anu disayogikeun bébas tina cacad dina bahan sareng padamelan. Gambar WD mangrupikeun hiji-hijina standar pikeun panampi produk ku dua pihak. Tanggung jawab WD diwatesan ku nyayogikeun panggantian pikeun produk anu kabuktian cacad dina sataun ti tanggal pangiriman (tingali Pasal 6 pikeun definisi tanggal pangiriman), sareng anu nyumponan sarat ieu:

1) Kaayaan aplikasi produk (kalebet suhu, kecepatan, beban, pas pamasangan, jsb.) kedah dibéjaan sacara lengkep ka WD sareng disatujuan ku WD dina tahap awal mesen;

2) Produk anu cacad dipulangkeun deui ka WD pikeun analisis téknis, sareng cacadna parantos dikonfirmasi.

3) Analisis ku produk WD mastikeun yén produk éta diurus, dipasang/dipasang, dimuat, dianggo, dilumasi kalayan leres, sareng karusakan éta henteu disababkeun ku kasalahan manusa.

Garansi ieu ngagantikeun sadaya garansi anu sanés. WD moal nanggung jawab kana karusakan khusus, teu langsung, konsekuensial, atanapi anu dipiharep. Pangubaran anu disayogikeun dina Perjanjian ieu bersifat éksklusif, sareng tanggung jawab WD moal ngaleuwihan harga bantalan sapertos anu ditetepkeun dina Kontrak.

9. Tanggung jawab produk:

Di luar panerapan hukum tanggung jawab produk, tanggung jawab WD diwatesan kana niat jahat atanapi kalalaian beurat.

Tanggung jawab pikeun kalalaian minor, sareng karugian tina klaim pihak katilu ka konsumén teu kalebet.

Watesan tanggung jawab ieu henteu lumaku upami aya tatu fisik sareng kaséhatan anu disababkeun ku WD atanapi upami aya korban jiwa konsumén. Pikeun panggunaan produk anu dijual ku WD, unggal konsumén tanggung jawab kana kasalametanana. Pedaran sareng katerangan sanésna henteu kaiket pikeun WD.

Tanggung jawab produk:

Kajaba sakumaha anu ditetepkeun ku hukum, tanggung jawab WD diwatesan kana kalalaian jahat atanapi kalalaian beurat.

Tanggung jawab pikeun kalalaian minor sareng santunan ka pihak katilu salian ti nasabah teu kalebet.

Tanggung jawab henteu lumaku pikeun karugian anu tiasa nyababkeun tatu awak, tatu kaséhatan, atanapi tatu pribadi. Unggal palanggan tanggung jawab pinuh kana kasalametanana nyalira salami panggunaan, sareng pedaran sareng interpretasi salajengna ngeunaan tanggung jawab WD henteu ngabeungkeut WD.

Kompensasi tanggung jawab produk WD teu kedah ngaleuwihan harga bantalan éta sorangan sakumaha anu ditetepkeun dina kontrak.

10. Iwal jeung pangecualian:

Upami aya sababaraha katangtuan dina Sarat Umum Penjualan sareng Pangiriman ieu anu teu sah atanapi sabagian teu sah, maka kadua pihak satuju pikeun ngarumuskeun peraturan anu sacara ékonomis ampir sami sareng peraturan anu teu sah. Dina hal salah sahiji atanapi langkung katangtuan dina Sarat Umum Penjualan sareng Pangiriman ieu teu sah sacara hukum, kakuatan hukum anu sah tina katangtuan anu sésana tetep teu kapangaruhan.

Iwal jeung pengecualian

Upami aya katerangan dina klausa dasar ieu anu teu sah atanapi sabagian teu sah, para pihak satuju nampi katerangan anu paling sami sacara ékonomis. Kekuatan hukum anu mengikat tina katerangan anu sésana tetep teu kapangaruhan sanaos sababaraha katerangan dina klausa dasar teu sah.

11. Kaayaan Kahar:

WD moal tanggung jawab kana pangiriman anu telat atanapi henteuna pangiriman pikeun sadaya atanapi sabagian barang anu dikontrak kusabab Force Majeure sapertos perang, lini, banjir, kahuruan, hujan badai sareng badai salju. Nanging, dina kasus sapertos kitu, WD kedah ngawartosan palanggan sacara tinulis dina 15 dinten.

kaayaan kahar:
Pihak anu teu tiasa atanapi samentawis teu tiasa ngalaksanakeun kawajibanana dina Perjanjian ieu kusabab banjir, kahuruan, lini, halodo, perang, atanapi kajadian sanés anu di luar pandangan, kontrol, pencegahan, sareng anu teu tiasa diatasi ku salah sahiji pihak moal nanggung jawab. Nanging, pihak anu kapangaruhan ku kajadian force majeure kedah ngabéjaan pihak anu sanés ngeunaan kajadian éta gancang-gancang sareng ngirimkeun sertipikat force majeure anu dikaluarkeun ku otoritas anu aya hubunganana ka pihak anu sanés dina 15 dinten ti saprak kajadian éta.

12. Béda jeung Klaim:

Upami aya bédana kualitas/kuantitas/beurat barang anu kapendak ku konsumén saatos barang sumping di palabuhan tujuan, konsumén kedah ngaku ka WD kalayan laporan pamariksaan anu dikaluarkeun ku pihak katilu anu diakui ku WD dina 15 dinten saatos barang sumping di palabuhan tujuan, upami henteu WD moal nanggung jawab.

Nanging, WD moal tanggung jawab boh pikeun kompensasi karugian anu disababkeun ku sabab alami atanapi pikeun anu aya dina tanggung jawab nu boga Kapal atanapi Penjamin.

Upami WD atanapi konsumén gagal ngalaksanakeun kawajiban kontraktualna sareng negosiasi antara dua pihak gagal, contona, WD gagal nganteurkeun barang dina waktos anu disatujuan sareng saatos sagala rupa usaha WD tetep teu tiasa minuhan sarat pangiriman konsumén, atanapi konsumén gagal nyandak barang atanapi mayar barang dina waktos anu disatujuan sareng negosiasi gagal, pihak anu sanés gaduh hak pikeun ngeureunkeun kontrak sareng ngaklaim kompensasi ti pihak anu ingkar, sareng karugian anu diklaim henteu kedah ngaleuwihan jumlah kontrak barang anu aya hubunganana. Kajaba kaayaan kahar.

Bantahan sareng Klaim:

Upami konsumén ngagaduhan bantahan kana kualitas/kuantitas/beurat barang saatos dugi ka tujuan, konsumén kedah ngajukeun bantahan ka WD dina 15 dinten saatos barang sumping, dumasar kana sertipikat pamariksaan anu dikaluarkeun ku penilai umum anu diakui ku WD. Henteu ngajukeun bantahan atanapi ngajukeun bantahan saatos wates waktos bakal dianggap salaku konfirmasi konsumén ngeunaan jumlah barang, sareng WD moal nanggung jawab naon waé.

WD moal ngaganti karugian anu disababkeun ku kaayaan kahar atanapi anu kalebet kana tanggung jawab operator atanapi perusahaan asuransi.

Upami WD atanapi konsumén gagal minuhan kawajiban kontraktualna, sareng para pihak henteu tiasa ngahontal kasapukan ngalangkungan negosiasi—contona, upami WD gagal nganteurkeun barang tepat waktu sareng, sanaos WD parantos usaha anu pangsaéna, tetep henteu tiasa minuhan sarat pangiriman konsumén, atanapi upami konsumén henteu nampi pangiriman atanapi mayar tepat waktu sareng para pihak henteu tiasa ngahontal kasapukan—pihak anu sanés gaduh hak pikeun ngeureunkeun kontrak sareng ngaklaim karugian ti pihak anu lepat. Karugian anu diklaim henteu kedah ngaleuwihan nilai barang anu relevan anu ditetepkeun dina kontrak. Ieu henteu kalebet kasus force majeure.

13. Hukum anu Lumaku:

Sarat Umum Penjualan sareng Pangiriman, kontrak & pesenan anu ditandatanganan ku masing-masing pihak bakal nerapkeun hukum di daratan Cina.

Hukum anu Lumaku:

Sarat jeung kaayaan dasar ieu, kitu ogé kontrak jeung paréntah naon waé anu dijieun ku jeung antara para pihak, bakal diatur ku hukum Cina Daratan.

14. Arbitrase:

Sadaya sengketa anu timbul tina palaksanaan perjanjian ieu bakal direngsekeun ngalangkungan konsultasi anu ramah. Upami teu aya penyelesaian anu tiasa kahontal, kasus anu dibantah teras bakal dikintunkeun ka Komisi Arbitrase Ékonomi sareng Perdagangan Internasional Cina Cabang Shanghai pikeun Promosi Perdagangan Internasional pikeun Arbitrase luyu sareng Aturan Prosedur Samentara. Kaputusan anu dilakukeun ku komisi ieu bakal dianggap final sareng ngiket kadua pihak. Biaya arbitrase bakal ditanggung ku pihak anu éléh, kecuali upami diputuskeun sanés.

arbitrase:
Upami aya sengketa anu timbul nalika palaksanaan perjanjian ieu, para pihak kedah ngarengsekeunana sacara damai ngalangkungan rundingan. Upami teu aya kasapukan anu tiasa kahontal ngalangkungan rundingan damai, sengketa éta kedah dikintunkeun ka Subkomite Shanghai Komisi Arbitrase Ékonomi sareng Perdagangan Internasional Cina pikeun arbitrase saluyu sareng aturan arbitrase anu ayeuna berlaku dina waktos aplikasi arbitrase. Kaputusan Komisi mangrupikeun kaputusan ahir sareng ngabeungkeut kadua pihak. Kajaba upami ditetepkeun sanés, biaya arbitrase bakal ditanggung ku pihak anu éléh.

Ketentuan Lainna:

Sagala informasi ngeunaan bisnis ieu bakal dianggap rahasia sareng teu kénging dibikeun ka pihak katilu kecuali upami aya hal-hal anu ditetepkeun ku undang-undang pamaréntah.

Sarat jeung Kaayaan anu Dilampirkeun:

Kajaba anu diwajibkeun ku undang-undang pamaréntah, sadaya inpormasi dina prosés bisnis dianggap rahasia sareng teu kénging diungkabkeun ka pihak katilu mana waé.